Définition

1. Nom (masculin) :
   • Aspiration, ambition (chez un jeune homme) : Terme littéraire et archaïque issu de la culture classique vietnamienne, faisant référence à l'idéal de vie, aux grandes ambitions et au sens du devoir qu'un jeune homme est censé cultiver. Il évoque métaphoriquement l'arc et les flèches, symboles traditionnels de la vocation héroïque et du service à la patrie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chàng trai ấy mang trong mình hồ thỉ lớn lao. (Ce jeune homme porte en lui une grande aspiration.)
  • Thơ ca cổ thường ca ngợi chí tang bồng hồ thỉ của nam nhi. (La poésie ancienne célèbre souvent l'ambition héroïque des hommes.)

Utilisations avancées

• "chí tang bồng hồ thỉ" : une expression figée et littéraire signifiant "l'idéal chevaleresque, l'ambition virile de servir le pays". Elle combine (l'arc en mûrier) et (les flèches en roseaux) pour former une image complète du guerrier ou du héros patriote.
  • Với chí tang bồng hồ thỉ, ông đã lên đường cứu nước. (Avec un idéal chevaleresque, il partit sauver le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Chí khí (n.m.) : volonté, caractère, aspiration. Terme plus général et moderne pour désigner la force de caractère et les ambitions.
• Hoài bão (n.m.) : ambition, rêve. Terme courant pour exprimer des aspirations personnelles ou professionnelles.
• Tang bồng (n.m.) : littéralement "l'arc en bois de mûrier". Souvent utilisé en paire avec pour désigner l'ensemble "arc et flèches" comme symbole.

Synonymes

• Aspiration (n.f.) : désir ardent de réaliser quelque chose de grand.
• Ambition (n.f.) : désir de réussite, de gloire.
• Idéal (n.m.) : principe ou but élevé que l'on cherche à atteindre.

Expressions idiomatiques liées

• "Chí nam nhi" : l'idéal, la vertu de l'homme (concept confucéen). Bien que non directement identique, il partage le champ sémantique du devoir et de l'idéal masculin.
• "Gan vàng dạ sắt" (foie d'or, entrailles de fer) : désigne le courage. Peut être évoqué dans des contextes similaires pour décrire le caractère d'une personne ayant du .

1. (lit., arch.) aspiration (chez un jeune homme)